“战疫语言服务团”助力湖北抗击疫情

为发挥语言文字事业的作用，帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通的方言障碍问题，助力武汉及湖北其他地市抗击新冠肺炎疫情，在教育部语言文字信息管理司指导下，北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、北京语言大学中国语言资源保护研究中心、华中师范大学语言与语言教育研究中心、清华大学计算机科学与技术系、北京语言大学中国语言政策与标准研究所，以及商务印书馆、科大讯飞股份有限公司、传神语联网网络科技股份有限公司和湖北省语言学专家迅速组成“战疫语言服务团”。服务团研制了《抗击疫情湖北方言通》，包括微信版、网络版、融媒体口袋书、即时翻译软件、在线方言服务、视频软件等多种形式，为抗击疫情的医护人员及相关群体提供多维度语言服务，贡献语言学之力。由于时间仓促，不足之处容后完善。

共同战疫  

2020年 2 月 12日            

近日，在教育部语言文字信息管理司的指导下，经李宇明教授倡议，来自北京语言大学语言资源高精尖创新中心、武汉大学中国语情与社会发展研究中心、北京语言大学中国语言资源保护研究中心、北京语言大学中国语言政策与标准研究所、华中师范大学语言与语言教育研究中心、暨南大学华文学院、首都师范大学中国语言产业研究院、国际文化学院、清华大学计算机科学与技术系等科研机构的学者，湖北语言学专家，商务印书馆、科大讯飞公司、传神公司等企业的相关人员共40余人组成“战疫语言服务团”，旨在帮助外地援鄂医疗队解决医患沟通方言障碍问题，用语言学专业知识助力湖北省抗击新冠肺炎疫情。

“战疫语言服务团”日夜奋战、争分夺秒、齐头并进，研制了面向湖北省16个地市、涵盖湖北5大方言片区、普通话和方言相对照的《抗击疫情湖北方言通》手册。手册包括“诊疗常用语句”和“诊疗常用词汇表”，呈现方式包括融媒体口袋书、手机APP等小程序、在线服务等。此外，还设计了以场景化模式呈现的湖北方言外呼小程序。由于时间仓促，不足之处将逐渐完善。服务团期待更多同仁参与到助力湖北抗疫的语言服务中，也希望能收到各种反馈意见，从而不断完善版本、丰富举措，满足抗疫一线语言服务需求。

语言是助力国家和社会治理的重要力量，语言学界也要高度重视解决社会语言问题，服务国家需求。疫情面前，没有看客。让我们同心同德，坚决打赢疫情防控阻击战！武汉加油！湖北加油！中国加油！

致语保人：

为积极响应国家需求，中国语言资源保护研究中心与语保工程湖北省首席专家汪国胜教授携手，共同组织并发动了湖北9个方言点的语保专家和发音人参与了本次战“疫”行动。身处疫情重灾区的湖北语保人团结一心，众志成城，连夜完成了《抗击疫情湖北方言通》里156个方言词语、76个方言句子的调查转写，利用语保工程的语音采录软件和规范，顺利采集了湖北武汉、襄阳、宜昌、黄石、荆州、鄂州、孝感、黄冈、咸安9个方言点的语音样本，为本次“战疫语言服务团”的工作和系列成果的推出奠定了坚实的基础。

方言点	专家	发音人
武汉	熊一民、欧阳绯	段翃
襄阳	刘群	刘群
宜昌	周卫华、徐英、柯移顺	周卫华
黄石	赵爱武、马芝兰	马芝兰、戴晶晶
荆州	陈秀、吴松	杨用霞
鄂州	祝敏	吴霞英
孝感	王求是	王求是
黄冈	项菊、王琼子、蒋静	何清
咸安	王宏佳	王宏佳
联络员：朱芸

向左滑动查看照片

向湖北语保人致敬！

指导  教育部语言文字信息管理司

开发  战疫语言服务团

     北京语言大学语言资源高精尖创新中心

     武汉大学中国语情与社会发展研究中心

     北京语言大学中国语言资源保护研究中心

     华中师范大学语言与语言教育研究中心

     清华大学计算机科学与技术系

     北京语言大学中国语言政策与标准研究所

     商务印书馆

     科大讯飞股份有限公司

     传神语联网网络科技有限公司

题图来源：人民日报  微信公众号